Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Dragos senin ecelin Ertuğrul.
O dilini açana kadar sana ölüm yoktur.
Öldür diye yalvaracaksın.
Kaldırın bunu. Söğüt'e götüreceğiz.
(Hareketli müzik)
(Gerilim müziği)
O Albastı denen soysuza bir evladımızı daha kurban etmeyeceğiz!
(Bağırıyor)
(Savaşıyorlar)
İlbilge Hatun!
(Bağırıyor)
(Gerilim müziği) (Savaşıyorlar)
(Erkek) Allah kahretsin, İlbilge Hatun'u vurdum.
(Erkek) Onun ne işi var burada?
(Bağırıyor)
(Hareketli müzik)
(Erkek 1) Ne yaptın sen ahmak herif? Senin yüzünden Albastı bizi öldürecek.
(Erkek 2) Tez gidelim.
(Hareketli müzik) (Savaşıyorlar)
Ne olmuş burada?
Oğuz Alp.
(Duygusal müzik)
Oğuz Alp ölmüş.
(Duygusal müzik)
Melikşah Alp'im. Melikşah Alp'im.
De hele, kim yaptı bunu sana?
Zangoç.
Zangoç mu?
Alplere söyleyin, zangoç Söğüt'ten çıkmayacak.
Tez kaldırın Melikşah Alp'i, tedavi ettireceğiz.
(Hareketli müzik)
(Gerilim müziği)
Hayrola zangoç, bu ne telaş böyle? Nereye gidersin?
Acele bir işim var. Ertuğrul Bey'imin emrini yerine getireceğim.
-Bırakın geçeyim. -Bu kan izleri nedir böyle?
Kan?
Katil!
(Hareketli müzik)
Bu lanet olası yerden çıkmak için hepsini teker teker öldürmem gerekecek.
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik...)
(...)
(İnliyor)
İlbilge Hatun. İlbilge Hatun!
Dayan.
(İlbilge bağırıyor)
Bacım.
Koyuverme kendini. İlbilge Hatun.
Tez İlbilge Hatun'u obaya yetiştirmemiz lazım. Hadi!
Bismillah.
(Hareketli müzik)
(Dragos iç ses) Ben buradan nasıl kaçacağımı...
...daha içinize girerken hesapladım.
(Dragos iç ses) Buraya zangoç olarak geldim...
...Dragos olarak hepinizi kana buladım.
Şimdi de zengin bir tüccar olarak çıkacağım.
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşmalar)
Dragos, Dragos bu!
Ne olur burada böyle? Neden koşturur bu Alpler?
Bu Alpler ne diye koşturur böyle?
Hayırdır inşallah.
(Gerilim müziği)
-Hayırdır Alpler? -Beyim...
De hele.
Zindanda hadise oldu. İki Alp şehit oldu.
Melikşah Alp ağır yaralandı beyim.
Ne dersin sen?
Oğuz Alp'in de canına kıydılar beyim.
Oğuz.
(Gerilim müziği)
Gardaşım.
Kim yaptı bunu?
Oğuz'la Melikşah...
...zangocu zindana atacaklardı.
Bu işi yapan zangoçtur.
(Ertuğrul) Zangoç yapmıştır bunu.
(Üst üste konuşmalar)
(Hareketli müzik)
O hâliyle nasıl yapar bunu beyim?
(Hareketli müzik)
Zangoç, Dragos'tur Turgut.
(Hareketli müzik)
(Dragos iç ses) Ertuğrul benim bir adamımı aldı.
(Dragos iç ses) Ben de bütün adamlarını bitirene kadar seninle savaşacağım.
(Gerilim müziği)
Onu çan gibi sallandırmazsam...
...kanım içime aksın.
(Hareketli müzik)
Siz daha çok mahvolacaksınız.
(Hareketli müzik)
Soysuz köpek!
Seni de sahibini de parça parça edeceğim!
(Hareketli müzik)
Turgut.
Burası yeri değil gardaşım.
(Hareketli müzik)
Oğuz benim gardaşım gibiydi beyim.
Hepsinin hesabı sorulacak Turgut.
İmdi sakin olasın.
Alın bunu götürüp macelluma bağlayın, herkese ibret olsun.
Zangocu da aramaya devam edin!
(Hareketli müzik)
(Ertuğrul) Biz de hana gidelim.
Melikşah'tan neler olduğunu öğrenmemiz icap eder.
Tez gidelim beyim.
(Hareketli müzik)
(Rüzgâr esiyor)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
-Bırak! Bırak! -(Baturalp) Rahat dur!
Bırakın beni!
(Gerilim müziği)
(Baturalp) Merak etme, iyi, beyim. Köteği yiyince aklı başına geldi.
Alın bunu götürün, sıkıca bağlayın.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bamsı imdi çoktan düşmüştür peşimize.
Adamımız onu yemledi. Yakında bize getirir beyim.
Bamsı yakında Ertuğrul'dan çok bana itimat edecek.
Bamsı'yla başlayıp bütün Kayı Obası'nın altını oyacağım.
Alplerin beylerine...
...beylerin de uç beylerine olan itimadını kökünden sarsacağım.
İçten içe Alplerin Ertuğrul'a olan sadakatini çürüteceğim.
Bir taşla beş kuş vuracağız desene beyim.
(Gerilim müziği)
Türk obalarına türlü zulmü yapan...
...onların peşlerinde oldukları adamı hakladığımda...
...Türk obalarının gözünde de itibarımı büyüteceğim.
Ertuğrul'un yakalayamadığı yeğeni Süleyman'ın katilini...
...Gündoğdu'nun ocağını yakıp yıkan adamı öldürmenin şerefi...
...benim olacak.
Ertuğrul'un gözünde de öyle olacak beyim.
Ve nihayet Ertuğrul'u da...
...Albastı'nın mezarına gömeceğim.
Bu uğurda çok adamımı harcayacağım...
...lakin...
...buna ziyadesiyle değecek.
(Gerilim müziği)
Ahvali nasıldır Artuk Bey?
Aybars...
Gereken müdahaleyi yaptık Hayme Hatun...
...lakin yaşadığı acıdan ötürü kendinden geçmiştir.
İyi ki Sırma Hatun vaktinde gelmiş.
Daha fazla kan kaybetmesine mâni oldu.
Birden karşımıza çıktılar Hayme Ana.
Bırakın dedik, altın verelim dedik, dinletemedik.
Ben de elimden geleni yaptım lakin ben de yaralandım.
(Gerilim müziği)
Aybars! Anam, anam!
Aybars'ımdan bir haber var mıdır?
Her yerde Aybars'ımızı ararlar kızım.
İmdi sıhhatin önemli. İstirahat edesin.
Anam, Aybars'ım yokken sıhhatimin ne önemi var?
Kol kanat geremedim. Aldılar yavrumu.
-Ben de, ben de gide... Ah! -Kızım!
Dur kızım. Dur kızım. Hele bir sakin olasın. Yat.
Bamsı da gitti aramaya.
Alplerimiz de ararlar.
(Kös çalıyor)
Allah'ım...
...hayır olsun inşallah.
İlbilge Hatun, Hayme Ana!
Yaralıdır. Obaya getirilmiştir.
-Ne? -Ablam mı?
Ne yarası? Ne dersin sen?
İlçin Hatun, sen Hafsa Hatun'un başında durasın.
Tamam Artuk Bey.
Kızım, imdi istirahat edesin.
Allah'ım! Allah'ım ya Rabb'im!
Tez Artuk Bey'e haber edin. Hadi!
(Üst üste konuşmalar)
Açılın! Açılın! Çekil!
Abla, abla, abla!
Abla!
-(Sırma) Abla! -İlbilge!
Selcan, kızım, ne oldu?
Aybars'ı kurtarmaya gittik ana. Albastı'nın itleriyle vuruştuk.
Sırtından ok yarası aldı. Çok kanı aktı Artuk Bey'im.
Bir şeyler yapasın Artuk Bey! Kurtarasın ablamı!
Nabzı yavaş atmakta. Tez şifa çadırına alalım. De hadi!
Alpler, davranın, davranın!
Davranın hele! Şifa çadırına.
(Hareketli müzik)
(Duygusal müzik...)
(...)
Oğuz'um!
(Duygusal müzik)
Yiğit kardeşim!
Seni sapasağlam bıraktım.
Böyle mi bulacaktım?
O uğursuzların elinde yitip gitmek mi vardı?
(Duygusal müzik)
Giden hepimizin kardeşidir Turgut.
İntikam da hepimizin intikamıdır.
Toprağa düşen hiçbir yiğidimizin kanını yerde koymadık.
Oğuz'un da koymayacağız evelallah!
Evelallah beyim.
Evelallah.
(Duygusal müzik)
Melikşah.
(Duygusal müzik)
Sen iyi misin yiğidim?
Keşke...
...aldığım sadece hançer yarası olaydı.
Vazifemi yapamadım.
Asıl o canımı yakar beyim.
Heder etme kendini.
Elbet yakalayacağız.
Nasıl oldu hadise? Anlat bakayım.
Zangocu zindana koyacakken...
...bir anda hançer çekti.
Bileğine saklamış.
Evvela Oğuz'u, sonra beni vurdu.
Kambur da değildi beyim.
Kambur da değildi.
(Müzik)
Ne oldu Dumrul? Yakalayabildiniz mi zangocu?
Henüz onu yakalayamadık da beyim...
...başka bir hadise daha olmuş.
Alpler buradaki hadiseyle uğraşmaktan söyleyememişler.
Ne olmuş Dumrul?
Oba yolunda Bamsı Alpbaşı'nın oğlu Aybars'ı kaçırmışlar beyim.
Hafsa Hatun'la Sırma Hatun da yaralanmış.
Nerede olmuş?
Kim yapmış bilirler mi?
Kel Tepe civarında olmuş beyim.
Albastı'dan şüphelenirlermiş.
Selcan Hatun'la İlbilge Hatun da...
...yanlarına Alp alıp, peşlerine düşmüşler beyim.
Vuruşmada İlbilge Hatun da ağır yaralanmış. İmdi obadaymış.
Bu nedir böyle beyim? Bu nedir böyle?
Sanki bütün bela bulutları üzerimize çöktü.
Kılıcımız başlarını kesmek için yaklaştıkça...
...düşmanlarımız ne edeceğini şaşırdı Turgut.
Her koldan her alçaklığı yaparlar.
Hatuna, çocuğa bile tasallut etmeye başladılar.
Bunlar, onların son çırpınışlarıdır!
Söğüt'ün her tarafını karış karış aramaya devam edin Dumrul!
(Gerilim müziği)
Sen önden Alplerle Kel Tepe civarına gidip, iz arayasın Turgut.
Ben Dragos'un işini bitireceğim.
Ondan sonra da sıra Albastı'ya gelecek.
(Ertuğrul) Hadi.
(Gerilim müziği)
Eşkıya bunlar! Eşkıya bunlar!
Bunlar kaçırmıştır Aybars'ımı!
Bunlar kaçırmıştır. Oğlum nerede? Aybars nerede?
Nerededir Aybars?
Aybars nerededir? Nerededir?
Oğlum nerededir? Oğlum nerededir?
Nerededir oğlum?
Nereye götürdünüz? Aybars'ımı nereye götürdünüz?
Nereye götürdünüz oğlumu? Aybars'ı nereye götürdünüz?
(Bamsı) Nerededir oğlum?
(Müzik)
Kel Tepe!
İzler Kel Tepe'ye gider.
Ben de o tepeden ırmak gibi akıtmaz mıyım kanınızı?
Akıtmaz mıyım?
(Müzik)
Hadi! Deh!
(Müzik)
Hadi!
(Gerilim müziği)
(Atlar kişniyor)
(Gerilim müziği)
(Atlar kişniyor)
(Gerilim müziği)
Peşimize düşen adamları tepelediniz mi?
Beyim...
...büyük bir felaket oldu.
Ne oldu?
Peşimize düşen Alplerin arasında...
...Selcan Hatun'la İlbilge Hatun da vardı.
Bacımın onların arasında ne işi vardı?
De hele!
-Bilmeden onu yaraladım beyim. -Ne?
(Gerilim müziği)
Bacıma bir şey oldu mu?
Bilmiyorum beyim.
İlbilge Hatun olduğunu anlayınca geri çekildik.
Eğer bacıma bir şey olursa...
...hepinizi dilim dilim doğrayıp...
...itlere yem ederim, itlere!
(Gerilim müziği)
Mademki böyle bir hata ettin...
...imdi fedakârlık edip, affettireceksin kendini!
Canım uğruna fedadır beyim.
(Gerilim müziği)
Hepinizin canları...
...Albastı uğruna feda mıdır?
(Hep bir ağızdan) Fedadır!
-Feda mıdır? -(Hep bir ağızdan) Fedadır!
(Gerilim müziği)
Beyim!
Her tarafı aradık. Ne zangoç var ne de zangoca dair bir iz.
Kuyruğunu kıstırıp kaleye girmiştir o.
Peşinden ne göndereceğimi bilirim ben onun.
(Gerilim müziği)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa! Ertuğrul Bey çok yaşa!
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa!
(Gerilim müziği)
Başını eğdirip, ayağıma serdiğim bu soysuz...
...Dragos'un tasma taktığı bir ittir!
(Hep bir ağızdan) Hain köpek! Hain!
(Gerilim müziği)
Bu soysuz...
...Söğüt'te kurduğumuz nizama...
...ellerini uzatan bir kan emicidir!
(Ertuğrul) Nice yıldır bu meydanda...
...türlü hainin sonunu gören Söğüt ahalisi şahit olsun ki...
...kanımızla ve terimizle âbâd ettiğimiz Söğüt'ü...
...ne hainlere...
...ne de zalimlere bırakmayacağız!
Bu itin kellesi...
...keskin adaletimizin tecellisi olacak.
Ölene kadar Komutan Dragos!
(Hep bir ağızdan) Hain! Hain köpek! Hain köpek!
(Gerilim müziği)
Kılıcımın keseceği sıradaki kelle de Dragos'un kellesi olacak!
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik)
İçimize çöreklenen bir irini akıttık.
İmdi sıra...
...bütün düşmanların kökünü kurutmaya geldi!
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey'imiz çok yaşa! Ertuğrul Bey'imiz çok yaşa!
Artuk Bey, yaşayacak değil mi ablam?
Okun temreni damarını sıyırmış. Kanamayı zor durdurduk...
...lakin ben elimden geleni yaptım Sırma Hatun.
Korkulacak bir vaziyeti var mıdır Artuk Bey?
Yaranın içinde ok parçaları kalmış Hayme Hatun.
İlçin Hatun ok kaşığıyla onları tek tek temizledi.
(Artuk) Gül yağıyla da yarasını dağladı.
Bundan gayrısı, takdir-i ilahidir.
Yok mu elimizden gelen başka bir şey?
Varsa söyleyin, ne gerekirse yaparım.
Dua edesiniz Sırma Hatun. Dua edesiniz.
Canı veren de, alan da yalnızca Allah'tır.
Gayrı burada beklemenize lüzum yoktur.
İlbilge Hatun imdi istirahat etsin.
-İlçin Hatun. -Buyur Artuk Bey.
Sen de Hafsa Hatun'un çadırına gidip, ona bakıp gelesin.
(İlçin) Tamam Artuk Bey.
Sırma Hatun...
...hadi kızım, biz de çıkalım.
Ablam.
Ceylan gözlü ablam...
...bırakma beni.
Dayan.
(Sırma) Dayan.
Sırma kızım, hadi.
(Hayme) Gel.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
(Bağırıyorlar)
(Gerilim müziği)
Ertuğrul! Adamlarımı birer birer elimden aldın!
Beni açığa çıkarttın!
Ama bu beni yıldırmayacak!
Aksine...
...bundan sonra hedefime çok daha acımasız yürüyeceğim.
Bu hançer, senin intikam hatıran olsun sadık Uranos!
Bu hançer Türk kanına bulandıkça...
...senin ruhun huzura kavuşacak!
Asker!
(Gerilim müziği)
-Emredin Komutan Dragos. -Bana komutanları çağırın.
Emredersiniz efendim.
(Gerilim müziği)
Deh!
(Gerilim müziği)
Deh!
Kaçacak yerin yok senin!
Soyu kırık! Kaçacak yerin yok!
Deh!
(At kişniyor)
Hadi!
(Gerilim müziği...)
(...)
Deh!
(Bağırıyor)
Deh!
(Bağırıyor)
Bırakın beni soysuzlar!
(Gerilim müziği)
Deh!
Baba!
(Gerilim müziği)
(Aybars) Baba!
Bırak!
-Aybars! -(Aybars) Baba!
(Bamsı) Evlat!
-Baba! -Aybars, evladım!
(Aybars) Bırakın beni!
Bırak!
Aybars! Yiğidim!
(Erkek) Sana Bamsı Alpbaşı mı diyeyim...
...yoksa Ertuğrul'un kullanıp...
...buruşturup attığı paçavra Bamsı mı diyeyim?
Hepinizin leşini yere sereceğim!
-Aybars! Aybars! -Baba!
(Gerilim müziği)
(Erkek) Sana da oğluna da Albastı'nın merhametini göstereceğim Bamsı.
(Erkek) Hele bırak pusatlarını.
Merhametin batsın senin, Albastı denilen it!
Merhametin batsın!
(Erkek) Mademki merhametime sığınmak istemezsin...
...o vakit öleceksin Bamsı!
Baba!
(Erkek) Ertuğrul'un paçavrası olarak öleceksin!
(Erkek) Tez bu balayı kaleye götürün.
-Aybars! Yiğidim! -Baba!
Kurtar beni baba! Bırakın beni!
Bırakın evladımı, imansızlar!
(Gerilim müziği)
Geberin soysuzlar! Baba!
(Aybars) Kurtar beni baba!
Bırakın beni soysuzlar!
(Aybars) Kurtar beni baba!
(Gerilim müziği)
(Erkek) Mademki merhametime sığınmazsın...
...o vakit gebereceksin Bamsı!
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
Nedir vaziyet Turgut?
İzleri buraya kadar takip ettik.
(Turgut) Buradan sonra da devam eder.
(Gerilim müziği...)
(...)
İzler tazedir.
Belli ki sarp yere çıkmışlar.
Bunlar, onların izleri Turgut.
Hududa doğru giderler.
Hadi tez Alpler, yukarı! Hadi ,hadi!
(Gerilim müziği)
Ya Albastı'ya itaat edeceksin...
...ya da gebereceksin Bamsı!
Albastı iti.
Albastı iti!
Hele gör bakalım...
...kim kimi gebertecek.
(Bamsı bağırıyor)
(Aksiyon müziği)
(Ok atıyorlar)
Hepsini öldürün. Kaçmalarına izin vermeyin.
(Aksiyon müziği)
Hadi!
Bamsı!
Aybars'ım, yiğidim, hepsini geberteceğim.
Durasın hele.
Yaralısın, seni tek başına göndermem.
Beraber gideceğiz vuruşmaya.
Bacım Sırma'yı yaralamışlar.
O itleri birlikte öldüreceğiz.
Beybolat Bey, sağ olasın. Albastı'yı öldürdün.
O vakit imdi o itleri de öldüreceğiz.
Evladımı kurtaracağım Beybolat Bey.
-Albastı öldü mü? -Evet.
Hadi, hadi Beybolat Bey, gidelim o vakit.
(Ertuğrul) Bamsı!
(Gerilim müziği)
Beyim...
(Gerilim müziği)
Ertuğrul...
...Komutan Uranos'u öldürdü.
Bundan sonra başınızda ben varım.
Bu kaleye el koyuyorum.
İmparator ve Türkler düşmanımızdır.
Ama en büyüğü Ertuğrul.
Bundan sonra onunla savaşımız çok daha korkunç olacak.
İki tarafı da karşımıza almak bizim için daha zor olmaz mı efendim?
En azından ya imparatorla ya da Türklerle uzlaşmaya çalışsak?
(Gerilim müziği)
Kimse benim gücümden şüphe edemez!
Hele yanımdakiler hiç!
Benim adım Dragos.
Bugüne kadar tek başıma birçok düşmanı alt ederek geldim.
Gerekirse bütün dünyayı karşıma alırım.
Ya benimle cesurca kutsal davamız uğrunda savaşırsınız...
...ya da içinizde en ufak korku duyan varsa...
...şimdi kendini öldürsün!
Ölene kadar Komutan Dragos!
Ne oldu burada Bamsı?
Beyim, oğlumu kaçıran Albastı'ymış. Beybolat Bey geldi...
...Albastı'yı öldürdü.
Lakin beyim, oğlumu yine de kaçırdılar.
Aybars'ı bulacağız gardaşım.
(Bamsı) Oğlumu kaçırdılar beyim.
(Müzik...)
(...)
Sakin olasın gardaşım.
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
(Beybolat) Yüzünü görmediğim kimseyi öldürmem ben.
Ah!
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
Sen buraya nasıl geldin Beybolat Bey?
Bacım Sırma'nın yaralandığını işitince peşlerine düştüm bu itlerin.
Bamsı'yı yaralamışlardı.
Tam onu öldürecekken...
...vurdum Albastı'yı.
Eyvallah.
Hepimizi büyük bir beladan kurtardın.
İlbilge Hatun'un da intikamını almış oldun.
İlbilge mi?
Yaralanan Sırma'ydı Ertuğrul Bey.
İlbilge Hatun, Selcan Hatun'la birlikte yanlarına Alp alıp...
...Albastı itinin peşine düşmüşler.
Saldırıya uğramışlar.
İlbilge Hatun ağır yaralanmış.
Obaya götürmüşler.
Sen ne dersin Ertuğrul Bey?
Benim bacılarıma gitmem lazım.
Ben obaya giderim.
(Beybolat) Alpler!
Çoktan hududu geçtiler beyim. Kaleye doğru giderler.
-Ben buralarda duramam beyim. -Bamsı, gardaşım...
...Aybars'ı ellerinden kurtaracağız. Hele sabırlı olasın.
Sabır dersin beyim. Benim balamı kaçırmışlardır beyim...
...sen sabırdan bahsedersin! Yok beyim, yok!
Gardaşım...
...öfke aklımızı da, pusatımızı da köreltir.
Dragos'un kim olduğunu öğrendik. Zangoçmuş.
Dragos, Albastı'yla bir olup bizi tuzağa çekmek ister...
...hâlâ görmez misin?
Onların oyununa gelmeyelim.
Zaten istedikleri üzerlerine gitmemizdir.
Hele kendine hâkim olasın.
Kaleye böyle öfkeyle gidersek...
...asıl o vakit Aybars'ın canı tehlikeye girer gardaş.
Ne çabuk unuttun benim de oğlumun o kalede alıkonulduğunu Bamsı.
Ben o vakit bile öfkeme gem vurup...
...kaleye saldırmadım Bamsı.
Oyunlarına, onların istediği gibi cevap verdim.
İmdi de yaptıklarını mukabele etmek icap eder.
Sana söz veririm, oğlunu kurtaracağız gardaşım.
Hadi Bamsı'm, toplayasın kendini.
Kendimdeyim. Ben kendimdeyim beyim. Kendimdeyim.
Siz ne dersiniz ben bilemem beyim lakin...
...ben oğlumun peşinden gidip, onu ellerinden kurtaracağım beyim.
Onların ellerinden kurtarmadan aldığım her nefes beyim...
...bana haramdır! Ben giderim beyim müsaadenle! Ben gideceğim beyim!
Giderim.
-Bamsı! -Bamsı!
Deh! Hadi.
Bu ölen Albastı değil, Turgut.
Ben Albastı'yı vuruşmada kolundan yaralamıştım.
Bunun kolunda yara izi yoktur.
Bu işin içinde Beybolat'ın dahli vardır.
Ya Albastı'yla irtibatlıdır...
...ya da Albastı'nın ta kendisidir.
İmdi aklından ne geçer beyim?
Albastı'yı üstümüze çekmeden Aybars'ı bulamayız.
Kalede mi, değil mi...
...anca o vakit öğreneceğiz.
Albastı'yı da bize Dragos getirecek.
Bamsı bir başına gider beyim.
Sen yanına Alp alıp peşinden gidesin.
Ben de Albastı'yı ayağımıza çekmek için yem atacağım.
Eğer bir şey olursa bize haber edesiniz.
-(Ertuğrul) Hadi, ben obaya gideceğim. -(Turgut) Hadi Alpler!
(Turgut) Atları alıp Bamsı'yı takip edeceğiz, hadi!
(Gerilim müziği)
(Anlaşılmayan konuşma)
(Sessizlik)
(Sırma) Destur var mıdır Hafsa bacım?
Buyurasın Sırma Hatun.
(Sessizlik)
Nasıl oldun Hafsa bacım?
Nasıl olayım?
İlbilge Hatun nasıldır? İyi midir?
Artuk Bey çok şükür hayati tehlikeyi atlattığını söyledi.
Biraz istirahat etsin, kendine gelecekmiş.
Çok şükür.
Çok şükür de...
...Aybars'ım aklımdan çıkmaz.
Onun sıhhati nasıldır?
Acaba o şakiler...
...onun canına kastetmiş midir?
Öyle deme Hafsa bacım.
Canına kastedecek olsalar orada yaparlardı.
Belli ki bir hesapları vardır.
El kadar sabi üstünden ne hesap güder bu canavarlar?
Ne isterler benim oğlumdan?
Orası aşikâr olacaktır elbet.
Lakin sen tasa etmeyesin.
Hem ağabeyime de haber gitti.
O da peşlerine düşmüştür.
Ağabeyim bir işin peşine düştüyse bitirmeden geri dönmez.
Hem babası, Aybars'ı bulmadan döner mi?
Bulurlar değil mi Sırma bacım?
Derdine yansın o caniler.
Beybolat Bey bir sabiyi kaçırıp...
...üstüne de bacısını yaralayan o canileri bulup, almadan dönmez.
-İnşallah. -Göreceksin...
...ağabeyim yaptıklarının hesabını ibretlik biçimde soracaktır onlara.
Aybars'ımın sonu da...
...Süleyman gibi olmaz inşallah.
Her gün bir musibet, her gün bir felaket.
Ne vakit feraha ereceğiz, şaştım kaldım.
Ah bacım ah! Ne düzen kaldı ne nizam.
İpini koparan mal yağma eder, cana kıyar, yol keser.
Buraların hiç emniyeti kalmamıştır.
Ağabeyim Umur Obası sınırlarında böyle bir hadise cereyan edecek...
...her yeri yakar, yıkar, hesabını sorar.
Bakalım Söğüt yolu uhdesinde bulunan uç beyimiz ne edecek?
Hâlâ ses soluk yoktur.
Evvela Süleyman...
...sonra Aybars.
Ben, ablam.
Ertuğrul Bey'e selam vereni yakıp yıkarlar.
Aramızda kalsın lakin bu Kayı Obası'nın çivisi çıkmıştır.
(Müzik)
Hadi!
Deh!
(Hızlı nefes alıp veriyor)
Ah.
(Müzik...)
(...)
Oğlum... Oğlum kefere eline düşmüş...
...ben yerimde duramam.
Onu almadan durmam.
Hele...
...hele şu yaramı sarayım da...
(Duygusal müzik)
Ah!
(Duygusal müzik)
Ah!
(Atlar kişniyor)
(Duygusal müzik)
Durasın hele Bamsı.
(Duygusal müzik)
Duracak vakit değildir gardaş.
Aybars'ımın nasıl olduğundan dahi haberim yoktu.
Damalarımda kan değil, ateş yürür Turgut gardaş. Sen ne dersin?
Siz niye geldiniz peşimden?
Seni bu hâlde oraya göndereceğimi mi sanırdın?
Hem biz kan gardaşı olurken...
...anca beraber kanca beraber demedik mi?
İyi o vakit, siz de benimle gelin, beraber çökelim tepelerine.
Yoksa gardaş geri dönesiniz. Gayrı ben dönmeyeceğim.
Bamsı...
...ne sen oraya gideceksin...
...ne de biz seninle geleceğiz.
Bu meselenin oluru bu değildir.
Neden anlamak istemezsin?
Kendini...
...yok yere ateşe atmana müsaade etmeyeceğim gardaş.
Gardaş değil misin?
Kuru laf etmeyi bırakıp benimle gelesin.
Oğlum oradadır derim sana. Canımın bir parçası oradadır derim sana.
Sen ateşten bahsedersin bana.
Zira gardaş, ben içten içe yanarım.
Ciğerimin ateşi dağlar beni.
Aybars bize el midir ha?
Aybars senin oğlunsa...
...bizim de yeğenimizdir, gardaş.
Onlar, bizi oraya çekmek için Aybars'ı elinde tutarlar.
Bizim de tek derdimiz Aybars'ı kurtarmaktır.
Lakin...
...senin gittiğin yol doğru değildir gardaşım.
O vakit gardaş...
...herkes doğru bildiği yoldan gidecek.
Zira beni hiçbir şey zapt edemez gardaş.
E mi?
Dur hele Bamsı.
Ne demeye böyle inat edersin ha?
Biz senin acını anlarız. Lakin...
...sen ne demeye bizi anlamazsın?
Ertuğrul Bey'imin bir oyunu var derim sana.
Lakin sen böyle gidersen...
...bu oyunu bozup...
...kendi elinle oğlunu ateşe atacaksın.
Turgut... Turgut... Turgut gardaş derim sana.
Benim ciğerimi söndürecek merhem söz değildir.
Gardaş, ya benimle gelirsin ya da dönersin.
Gayrı önüme çıkan dağ olsa delerim...
...bent olsa yıkarım gardaş.
O yüzden tutmayasın beni.
(Gerilim müziği)
Deh. Deh!
Hadi, deh!
(Gerilim müziği)
Hadi Alpler, takip edeceğiz. Deh!
(Dragos iç çekiyor)
(Sessizlik)
Merhamet sende...
...yiğitlik sende...
...ama güç bende Ertuğrul.
Sana son darbeyi ben indireceğim.
Yüce İsa adına yapacağım bunu.
Söğüt'ü ne sana...
...ne de o uğursuz soyuna terk etmeyeceğim.
Tanrım...
...Türkleri alt etmek için bana güç ver.
Yüce İsa yolunda...
...mutlak zaferi tattır.
(Gerilim müziği)
Efendim...
...Ertuğrul Bey bir sandık yollamış.
Getirin.
(Gerilim müziği)
Çıkın.
-Açayım mı efendim? -Hayır.
Ben açarım.
(Gerilim müziği)
(Komutan) Komutan Uranos. Lanet olası Ertuğrul!
(Gerilim müziği)
Tanrı günahlarını affetsin sevgili dostum.
Yiğit şövalyem.
(İlahi okunuyor)
Efendim...
...sandığın içinde bir mektup var.
(Gerilim müziği)
"Alıncak ölmedi...
...elimde."
Nasıl olur?
"O, gayrı Hülagü'nün nefretini kazanan beceriksiz biridir.
Onu Konya'ya götürüp teslim edince...
...sultandan senin ölüm fermanını da alıp, kaleni fethedeceğim.
Gayrı senin kim olduğunu bilirim.
İmdi sıra sendedir.
Süleyman Şah oğlu Ertuğrul."
Alıncak ölmedi demek.
Kahretsin!
Lanet olsun!
(Sessizlik)
(At kişniyor)
(At yaklaşıyor)
Şş...
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Ertuğrul Bey'im yarın geleceğini...
...Alıncak'ı alıp, götüreceğini söyledi.
Deh.
(Müzik)
Daha nereye kadar susacaksın?
Sustukça sana ölüm yok.
Ertuğrul Bey'im yarın gelip seni götürecekmiş.
Ertuğrul...
...benim gibi mühim bir adamdan faydalanmak isteyecektir.
Ben de ölmek istemem.
Konuş o vakit.
(Gerilim müziği)
Böyle kolay konuşmam.
Geldiğinde...
...evvela şartlarımı kabul edecek Ertuğrul.
Neymiş o şartlar?
Hülagü Han...
...bundan gayrı beni yaşatmaz.
Ben de buralardan gitmek isterim.
Ertuğrul...
...bana istediğim altınları verecek.
Ne altınlarından bahsedersin?
(Gülüyor)
İkimiz de hangi altınlardan bahsettiğimizi iyi biliriz.
Peşini bırakmadığım altınlar Ertuğrul'dadır.
O bana hayat verecek...
...ben de ona...
...istediği ölümü vereceğim.
(Gerilim müziği)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Atlar uzaklaşıyor)
Turgut gardaş...
...can gardaşım...
...bana mâni olmaya çalışırsınız...
...lakin ben o kaleye gideceğim.
Evladımı...
...yalnız başıma da oradan almaya muktedirim evelallah.
Aybars'ım, bekle beni. Bekle beni Aybars.
(Müzik)
(Sessizlik)
Ahvali nedir Artuk Bey?
Biz elimizden geleni yaptık Beybolat Bey.
Biraz daha istirahat ederse kendine gelecektir.
Allah senden razı olsun Artuk Bey.
Zehirlendiğimde benim hayatımı kurtardın.
Hançerlendiğinde de bacım Sırma'nınkini.
İmdi de...
...İlbilge inşallah ellerinden şifa bulacaktır.
İnşallah Beybolat Bey.
Takdir Rabb'imizindir.
İlçin Hatun.
(Duygusal müzik)
Ağabey...
...az kalsın kurduğumuz oyun ablamı canından edecekti.
İlbilge'nin oraya geleceğini nereden bilirdim?
Adamlarım da onu tanıyamadıkları için vurmuşlar.
Bu işi edenin Albastı olduğunu söylerler.
Albastı onların en büyük düşmanı.
Elbette ki bu suçu onun üstüne yıkacaktık.
(Müzik)
(Beybolat) İlbilge...
...benim her şeyden habersiz saf bacım.
Ne duracağın ormanı bildin...
...ne de saklanacağın kuytuyu, ceylan gözlüm.
(Erkek) Destur var mı beyim?
Gel.
Beyim, Ertuğrul Bey, Sırma Hatun'u otağa çağırır.
İyi. Çık sen.
Ağabey...
...ne demek imdi bu?
Belli ki uç beyimizin ettiğimiz oyundan aklı karışmıştır.
Sana soracağı hususlar var.
Ben de seninle geleceğim. Hadi.
(Gerilim müziği)
Hafsa Hatun'un ahvali nasıldır?
Pusat yarasını Artuk Bey iyileştirmiştir.
İmdi çadırında dinlenir. Lakin...
...yüreğindeki yara nasıl iyileşir, onu bilmem oğul.
Bamsı'nın ahvali de pek iyi değildir.
Dur desem de Aybars'ı bulmak için gitti.
Ya İlbilge Hatun...
...onun ahvali nasıldır?
-Artuk Bey ne der? -Çok kan kaybetmiştir beyim.
Artuk Bey'le İlçin Hatun gerekeni yaptılar.
İmdi istirahat eder.
(Beybolat) Destur var mıdır Ertuğrul Bey?
Gel hele Beybolat Bey.
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Geçmiş olsun Sırma Hatun.
Nasıl oldun?
İyiyim Ertuğrul Bey. Aybars bulununca...
...bunu yapanların hakkından gelinince daha iyi olacağım.
Beybolat Bey, Albastı'yı öldürdü.
Aybars'ı da tez vakitte kurtaracağız.
(Selcan) Çok şükür.
Beyim, Albastı'nın öldüğünü duydum ya, gayrı ben ölsem de gam yemem.
Tam Bamsı'yı öldürecekken yetiştim.
Bacılarımın da, Selcan Hatun'un da intikamını almak...
...bana nasip oldu çok şükür.
(Müzik)
O soysuzun kanını kim dökmüşse ona helaldir.
Söğüt'e gideceğinizden kimsenin haberi var mıydı Sırma Hatun?
(Gerilim müziği)
İlk defa gitmeyiz ki Ertuğrul Bey.
Her zaman gittiğimiz yerdir Söğüt.
Her gittiğinizde çocuklar yanınızda mı olurdu?
Yok. Bu gidişimizde geldiler.
Niye daha evvel gelmediler de bugün geldiler?
Çocukların canı sıkılmış.
Hafsa Hatun da nefes almaları için Söğüt'e götürmek istedi.
Ben de yarenlik ettim.
Demek ki çocukların gitmesini beklemişler.
Onları Söğüt'te görünce de pusu atmışlar.
Yüzlerini görebildiniz mi? Kefereye benzerler miydi?
Bilmem. Göremedik.
Yüzleri kapalıydı.
Hatunlar, bizi Beybolat Bey'le baş başa bırakın hele.
Hadi hatunlar.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
Hem Kayıların hem de Umuroğullarının bu işlerden...
...çok fazla bağrı yandı Ertuğrul Bey.
Evvela biz babamızı kaybettik.
Sonra Aybars'ı kaçırdılar.
Bacılarımın canına kastettiler.
Bu fitne ekicilerin elleri kolları kesilmedikçe...
...bize bu topraklarda rahat huzur yoktur.
Burası uç beyi toprakları Beybolat Bey.
Burada oba kuranlar...
...ateşten toprak üstünde yaşadıklarını bilmelidirler.
Dün de bu topraklar rahat değildi, yarın da olmayacak.
Lakin bugüne kadar söndürdüğümüz her ateş gibi bunu da söndüreceğiz.
Dragos'un da, onunla iş tutanların da sonları yakındır.
Dragos'un işini Alıncak sayesinde bitireceğim.
(Gerilim müziği)
Nasıl olacak bu?
Alıncak ölmedi mi?
Ölmedi.
Hâlâ elimdedir.
Onu vuranlar göğsünden vurmuşlardı onu öldürmek için.
Lakin ben iyileştirdim.
Gerekli vakte kadar herkesten gizleyip elimde tuttum.
Helal olsun uç beyimize.
Alıncak gibi bir düşmanı bunca vakit elinde tutmak...
...her yiğidin harcı değildir.
Peki...
...Dragos'un sonunu nasıl getireceksin Alıncak sayesinde?
Onun gibi Hülagü Han'ın verdiği...
...hiçbir emri yerine getiremeyen komutanı Konya'da teslim edince...
...devlet nezdinde itibarım artacak.
Bu da bana Lefke Kalesi’ni fethetmem için gereken fermanı getirecek.
Alıncak’tan alacaklarım daha bitmedi.
(Ertuğrul) Kim bilir...
...belki bana Konya’ya gidene kadar bilmediğim nice malumatlar verir.
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
(Selcan) Destur var mıdır Hafsa Hatun?
Buyurasın Selcan Hatun.
(Selcan) Oturasın bacım. Otur.
(Müzik)
Bilirim, gelmeme şaşırdın.
Bir vakittir didişir dururuz seninle.
Lakin bendeki yeriniz ayrıdır.
Seni yalnız koymak istemedim.
Sen de Aybars'ımın peşinden...
...hiç düşünmeden vuruşmaya atmışsın kendini.
Sağ olasın Selcan bacı, sağ olasın.
Aybars benim de evladım sayılır bacım.
Çadırda evinin gölgesi...
...evladının cıvıltısı olmayınca...
...yüreğini saran sızının ne olduğunu en iyi ben bilirim.
İnsan böyle vakitlerde...
...bir ekmek gibi kederini bölüşecek dostlar bekler.
Hasretini, acısını anlatıp...
...umudunu tazelemek...
...kendini diri tutmak ister.
(Duygusal müzik)
Sağ olasın Selcan Hatun.
(Hafsa) Sağ olasın.
Yüreğim demirden kafese konulmuş güvercin gibi ürkektir.
Kötü bir haber gelecek diye ürperir dururum.
Ağzından yel alsın bacım.
İmdi yeis değil, ümit vaktidir.
Aha bu çadırın direği gibi sağlam olacaksın.
Dirayetli olacaksın ki gelen tüm musibetleri...
...dertleri göğüsleyip hatunluk etmiş olasın.
Çok zordur Selcan Hatun...
...zordur.
Gayrı dayanacak takatim kalmadı.
Bilirim bacım.
Bilirim.
Bizim hatun kısmının yazgısı dertle harmanlanmıştır.
Lakin bize her rüzgârda sallanan söğüt ağacı değil...
...fırtınalarda dahi esnemeyen çınar ağacı olmak düşer.
Öyle olacağız ki erlerimiz, evladımız görklü dallarımız altında sükûn etsin.
(Selcan) Göreceksin bak...
...tez vakitte bu dertler bitecek inşallah.
(Duygusal müzik)
Babam Aybars'ı almadan gelmeyecektir ana.
-He ya. -İnşallah kızım.
İnşallah.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
Alıncak!
Nasıl oldu da deşmedi okum o kahrolasıca kalbini?
(Geçiş sesi)
Senin aldığın her nefes bana zarardır!
(Erkek) Destur var mıdır beyim?
Gel!
Beyim.
(Gerilim müziği)
"Seni mahzende bekliyorum. Dragos."
(Gerilim müziği)
O nedir ağabey? Mühim bir şey midir?
Mühim değildir bacım. Tüccar taifesi işte, ziyadesiyle korkak olurlar.
Obamıza gelecek mallar için güvence isterler.
Ağabey...
...bu işi Albastı'nın üstüne attığını söylemiştin.
Lakin Albastı'yı öldürmüşsün.
Neler olur, bana apaçık diyesin.
Bir oyun edeceksen onu en inandırıcı şekilde icra etmelisin Sırma.
İmdilik bu kadarını bil kâfi.
Kayı Obası büsbütün parçalanmaya başladı.
Ertuğrul'un en yakın alpinin ocağını dağıttık.
Ablamın da, benim de kanımız döküldü lakin--
Bu her şeye değer.
Hele sen gidip istirahat edip biraz durulasın.
Ben sana gerekenleri söyleyeceğim sonra.
Ben imdi obaya giderim. Ahalimiz otağımızı boş görmesin.
Sen de İlbilge kendine gelene kadar buradan ayrılmayasın.
-Emrin olur ağabey. -İyi.
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
(Dumrul) Destur var mıdır beyim?
Gel hele, gel.
(Kapı kapandı)
Beyim, Turgut Bey, Alp göndermiş. Bamsı Alp'i aramaktalarmış hâlâ.
Bamsı, Alpleri atlatıp tek başına gitmek ister.
Sakın ola Alpler Bamsı'nın peşini bırakmasın.
Beybolat'a da, Dragos'a da...
...yarın Alıncak'ı Konya'ya götüreceğimi söyledim.
Albastı onu almak için mutlaka yolumuza pusulanacaktır.
Turgut'a haber gönderesiniz Abdurrahman.
Bamsı'yı takip etmek için birkaç Alp bıraksın ardımızda.
Geri kalan Alplerle birlikte gizlice Konya yolunda tedbir alacak.
Pusuya yatan Albastı'yı gafil avlayacak.
Buyruk senindir beyim.
Dragos'la Albastı bir olup, bize kılıç çektiler.
Biz de tek kılıçla ikisini birden parçalayacağız.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ertuğrul, Uranos'un kellesini aldı.
Gayrı herkes onun gerçek Dragos olmadığını bilir.
Hâlâ mı yüzünü gizleyeceksin benden?
(Gerilim müziği...)
(...)
Demek bizim feleğin sillesini yemiş kambur zangoç...
...aslında anlı şanlı Komutan Dragos'muş ha?
Babanın gerçek katilini zangoç sayesinde öğrendiğini unutma.
Beni niye çağırdın buraya? Ne istersin?
Alıncak ölmemiş.
Ertuğrul'un elinde.
Onu Konya'ya götürecekmiş.
Kalemi fethetmek için onu kullanacak.
-Ertuğrul'u durdurmalıyız. -Hepsinden haberim vardır.
Ben ne edeceğimi çok iyi bilirim.
Anlat o zaman.
Alpbaşı Bamsı'nın oğlu elimde.
Onun senin kalende olduğunu sanırlar.
Bamsı'nın gözlerinin önünde...
...oğlunu kaçıran Albastı'yı öldürdüm.
Gayrı herkes Albastı'nın öldüğünü bilir.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul'un, Albastı'nın peşine düşmesine mâni oldun.
(Gerilim müziği)
Albastı sen misin yoksa?
Vay!
Albastı'nın kim olduğunu gizledin.
Ertuğrul'un da peşine düşmesine mâni oldun.
Seni tebrik ederim Beybolat Bey.
Ortağımın itibarı, benim de itibarımdır.
Lakin Ertuğrul'un itibarı devletin gözünde yükselecek.
Konya yolunda Albastı'nın kim olduğunu öğreneceğine dair hiç şüphem yok.
Buna asla müsaade etmeyeceğim.
Ertuğrul, Alıncak'ı sağ olarak götürmemeli.
Bu ikimiz için de tehlikeli olur.
İmdi seninle Ertuğrul'a karşı yeni bir oyun kuracağız...
...Komutan Dragos.
Nasıl?
Sana Bamsı'nın oğlunu vereceğim.
Bamsı kaleye girmek için yol aramaktadır imdi.
Onu senin yakalaman daha kolay olur.
Ondan oğluna karşılık Alıncak'ı getirmesini isteyeceksin.
Sen ne yapacaksın?
Ben de her ihtimale karşı Konya yolunda Ertuğrul’a pusu atacağım.
Böylece iki taraftan da kıstırmış olacağız.
Alıncak da, Ertuğrul da...
...bu kıskaçtan çıkamayacak! -Anlaştık.
Sen pusunu kur. Bamsı'yı bana bırak.
İyi. İyi.
Hadi.
(Gerilim müziği)
Asıl oyun sırası şimdi bende.
Alıncak'ı ne Ertuğrul'a ne de sana bırakmayacağım!
Onun gibi birisi elimde olursa...
...onu istediğim gibi kullanabilirim.
(Gerilim müziği)
(Oba ortam sesi)
Ahvalin bizi çok korkuttu hanımım.
Şükür, tez atlatıp kendine geldin.
Herkese haber ettik. Herkesin içi rahat olacaktır.
(Ertuğrul) Destur var mıdır İlbilge Hatun?
Buyurasın Ertuğrul Bey.
(Duygusal müzik)
Nasıl oldun İlbilge Hatun?
Çok şükür. İyiyim.
Nasıl oldu bu hadise?
Aybars'ın kaçırıldığı haberini alınca...
...tez vardık. Vuruştuk. -Şüphelendiğin bir şey oldu mu?
İyi düşünesin.
Selcan Hatun, Albastı'dan şüphelenir.
Lakin ben anlayana kadar...
...sırtımdan oku yedim.
Başka bir şey var mıdır?
(Geçiş sesi)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
Biri vardı.
Yüzünde belli yara izi.
Kaşının üstünde kılıç yarığı gibiydi.
Beni yaralamaktan imtina eder gibiydi.
Ben vurulunca da...
...kaçtı.
Görsen tanır mısın İlbilge Hatun?
Tanırım.
Biz de onu arayacağız.
Sen de aklına bir şey gelirse bize haber edersin.
Ederim.
(Gerilim müziği)
Çok şükür. Uyandığını söylediler abla.
Maşallah.
İyi gördüm seni.
İyiyim bacım. Daha iyiyim.
Var mıdır bizden dilediğin bir şey?
Yoktur. Sağ ol Ertuğrul Bey.
Artuk Bey elinden geleni yaptı.
Sen istirahatine bak o vakit.
Sağlıcakla kal.
(Duygusal müzik)
Çok şükür.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Baturalp) Destur var mıdır beyim?
Gel!
(Gerilim müziği)
Beyim, adamlarımız hazır.
Pusu yerinde gerekli tuzakları tertip edesiniz.
Emrin olur beyim.
Biz pusu yerinde bekleyeceğiz de...
...acep Bamsı, Dragos'a götürür mü Alıncak'ı?
Bamsı imdi acılı bir baba.
Lakin Ertuğrul'a sadakati hâlâ kuvvetli olabilir.
Biz her ihtimale karşı pusu yerinde tedbirimizi alacağız.
Eğer Bamsı, Dragos'a Alıncak'ı götüremez de...
...Ertuğrul onu Konya'ya götürürse...
...işte o vakit işlerini biz bitireceğiz!
Ertuğrul o yolu asla geçememeli.
Hadi, gidelim.
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
Zangoç!
Sen!
Zangoç değil, Dragos!
İkiyüzlü soysuz!
Buraya dostluk için geldik Bamsı.
Dostluğun batsın senin! Oğlum nerededir?
Merak etmeyesin. Rahatı yerinde.
Babasının onu almasını bekler.
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
Babası onu alacak.
(Gerilim müziği...)
(...)
Alacağım!
Hem de hepinizi gebertip alacağım!
Şövalyeler!
(Gerilim müziği)
Bu kadar savaş yanlısı olma Bamsı.
Oğlunu güzellikle teslim etmemizin yolu da var.
İstediklerimi yap, oğlunu güzelce al.
Ne istersin benden?
Alıncak.
Alıncak mı?
Alıncak öldü, bilmez misin?
Alpbaşlıktan atılınca sana gerçeği söylememişler.
Alıncak yaşıyor.
İstediğimi yap, Alıncak'ı bana getir, oğlunu al.
Ertuğrul Bey'imden gizli iş yapmam ben.
Sana sırtını dönen beyi mi korumaya çalışırsın?
Alıncak ölü birisi değil mi zaten?
Albastı da öldü.
Ertuğrul’un Alıncak’tan öğrenecek neyi kaldı ki Albastı da öldükten sonra?
Yapmam.
Ben böyle bir şey yapmam.
Sen hâlâ Ertuğrul’a dostluk yapmaya çalış.
(Dragos) Oğlun kaçırıldı Bamsı!
Ertuğrul seni bu yaralı hâlinle bırakıp gitti.
Ertuğrul bile oğlun için bir şey yapmazken ben sana oğlunu veriyorum.
Karıştırmayasın Ertuğrul Bey'imi!
Karıştırmayasın!
Peki.
En kısa zamanda sana oğlunun ölüsünü göndereceğim.
Dur!
Evvela...
...Aybars'ımı göreceğim.
(Müzik) (Rüzgâr esiyor)
Al.
Şimdilik bununla idare et.
Oy! Oy! Oy!
Oğlum! Oğlum! Aybars'ım!
Oğlum!
Sen o köhne kalede ne edersin?
Yer misin, içer misin?
Üşür müsün oğul?
Üşür müsün?
Yanar mısın?
Oyy!
Bamsı.
Dediklerimi yap, oğlunu al.
(Müzik)
Dragos!
Dediğin yapılacak.
Bamsı, eğer bu işin içine Ertuğrul'un karıştığını öğrenirsem...
...oğlunu ölmüş bil.
Az zamanımız kaldı.
Alıncak’ı al, hududa getir.
Oğlunu da sana orada vereceğim.
Şövalyeler!
(Müzik)
Aybars...
...evlat.
Seni onların elinden söküp almazsam...
...bu cihan mezar olsun bana evlat.
(Müzik)
(Hep bir ağızdan) Deh!
(Müzik)
(Müzik...)
(...)
(Dragos dış ses) Alıncak'ı al, hududa getir.
(Geçiş sesi) Dediklerimi yap, oğlunu al.
Alpler!
(Gerilim müziği)
Bamsı Alpbaşı'm.
(Gerilim müziği)
Bamsı Alpbaşı'm, ne işin var burada?
Ertuğrul Bey'imiz bir vazife vermiştir.
Onun için geldim.
Hayırdır?
(Gerilim müziği)
Şöyle izah edeyim yiğitler.
Ah yiğitler.
Affedin beni.
Affedin.
(Gerilim müziği)
Bamsı Alpbaşı'm?
Hayırdır inşallah.
-Selamünaleyküm gardaşlar. -Ve aleykümselam.
Ve aleykümselam Bamsı Alpbaşı'm.
Mergen yok mudur?
İmdi gelir Mergen.
Senin burada ne işin vardır Bamsı Alpbaşı'm?
Benim işime yarayacak bir şey vardır.
Onu alıp gideceğim.
Ne yaparsın sen Bamsı Alpbaşı'm?
Gardaşlar, Alıncak'ı alacağım.
Önüme çıkmayasınız.
(Müzik)
Sesini çıkartmayasın. Benimle geleceksin.
Vay, vay, vay!
Ertuğrul'un alpbaşı en büyük düşmanını kurtarmaya gelmiş.
Nereye götüreceksin beni?
Çeneni kapalı tutmazsan ölürsün. Ölürsen öğrenemezsin Alıncak.
(Müzik...)
(...)
Bamsı?
Sen ne edersin?
Alıncak’ı götürürüm gardaş.
Sen beyimize ihanet mi edersin?
Bu iti götürmezsem, Dragos oğlumu öldürecek gardaş.
Bamsı, sakın yapma bunu.
Bu it, bize Albastı’nın kim olduğunu söyleyecek.
Albastı öldü gardaş!
Gayrı bu it bir işe yaramaz!
Ben oğlumu kurtaracağım!
(Müzik)
(Mergen) Bamsı!
Bunu benden isteme.
Beyimin buyruğu olmadan bu iti alamazsın!
Bamsı, sakın!
Mergen, oğlum derim Mergen!
Dragos onu öldürecek derim.
Alıncak'ı alacağım.
(Müzik...)
(...)
Bugün ruhlar benimle.
(Rüzgâr esiyor)
Beyim haklı çıktı.
Albastı içlerinde olmalı.
Alpler, tedbirli olun.
Hadi.
(Gerilim müziği)
(Erkek) Gelenler var!
(Gerilim müziği)
Kuzgun gibi beklerken...
...şahinlere av olacaksınız.
(Beybolat) Hele dur bakalım.
(Beybolat) Kartallarla dalaşmadan serçe dahi kendini şahin zannedermiş.
(Gerilim müziği)
Albastı.
Ne olmuş burada böyle?
(Müzik)
Alıncak yok beyim.
(Müzik)
Alpler de vurulmamışlar beyim.
Mergen!
Mergen de yaşar.
Alplerin vaziyeti nasıl?
Alpler yaşar beyim.
Kim dövmüşse fena dövmüş.
Tez su getirip Alpler, hadi, hadi!
(Müzik)
(Ertuğrul) Mergen! Yiğidim, ayıl hadi, hadi!
-Beyim. -İyi misin aslanım?
Ne oldu burada?
Diyesin hele, Alıncak nerede?
Alıncak...
Alıncak kaçırıldı beyim.
Kim yaptı bunu?
Bamsı yaptı beyim.
(Müzik)
Bamsı!
(Rüzgâr esiyor)
Yeter!
Tebriz'e mi gideriz?
Nedir bu kadar yol?
Sus gayrı!
(Müzik)
Buralara gelecekti Dragos.
(Müzik...)
(...)
Dragos nerededir?
Oğlum nerededir?
Oğlum nerededir, Dragos nerededir?
(Aybars) Baba!
-(Bamsı) Aybars! -Baba!
Aybars! Aybars, yiğidim!
-Baba! -(Bamsı) Evlat!
(Gerilim müziği)
Evlat!
Baba!
(Gerilim müziği)
Sen!
Aybars! Aybars, yiğidim!
Evlat!
Baba!
Baba oğul kavuşmasını izlemek benim de gözlerimi yaşartır.
Ama bu kadar kolay değil.
Önce Alıncak'ı ver.
Vay kutsuz kambur vay!
Ben senin tilki yüreği yiyip, kurnaz olduğunu sanırdım.
Lakin yılan yermişsin.
Deri değiştirip ağu saçarmışsın.
Ertuğrul'un tuzağına seni ben götürdüm.
Şimdi de onun elinden kurtarıp, sana yeni bir hayat vereceğim Alıncak.
Hepimizin Ertuğrul'dan alacağı bir intikam var.
Sen, ben, Albastı.
Albastı mı?
Sen o intikamı daha çok beklersin Dragos!
Albastı iti gebermiştir.
Hele, hele oğlumu bir alayım sizinle de daha hesabımız görülecek.
Albastı öldü, öyle mi?
Peki, dün görüştüğüm kimdi?
Albastı hayatta, yaşıyor.
Yok, yok. Albastı öldü. Gözlerimle gördüm! Yalan dersin sen!
Bamsı, Albastı hepinizi kandırdı.
Yakında onun yaşadığını hepiniz gözlerinizle göreceksiniz.
Şimdi, ver Alıncak'ı, al oğlunu.
Ben...
...ben Albastı...
Ben Albastı öldü zannetmiştim.
Yoksa bu soysuzu getirmezdim.
Beyim, beyim, beyim.
Nasıl yapar böyle bir şeyi beyim?
Alıncak elimizden kaçarsa--
Alıncak'ın canı batsın Abdurrahman!
Bamsı'nın canı tehlikededir!
Kendi kendini ölüme götürür.
Alıncak'ı alınca Aybars'ı verip onu göndermezler.
Oracıkta öldürürler onu.
Hadi Alpler!
Hadi tez atlara, hadi!
Hadi, hadi, hadi!
(Gerilim müziği)
Deh.
Ben Albastı öldü zannetmiştim.
Bamsı, vakit tükeniyor!
Ver Alıncak'ı!
Baba!
Tamam, tamam! Tamam, vereceğim!
Gönder, gönder oğlumu!
(Gerilim müziği)
Veresin!
Ver!
Aybars! Yiğidim! Evladım!
İyi misin evlat, sana bir şey ettiler mi?
Saçının teline bir zarar verdiler mi evlat?
İyiyim babam, çok şükür sana kavuştum.
Çözün ellerini.
Evlat.
Evlat, evlat.
Dragos!
Bu mesele burada kapanmayacak.
Göreceksin, göreceksin Dragos.
Bamsı...
...bizim hesabımız burada kapanacak!
O da ne demek olur?
Komutan Alıncak'la iş birliğimizin ilk meyvesi.
Ne dersin sen?
Ertuğrul'dan intikamımı adım adım alacağım.
İlk adım da sen olacaksın.
Ona oğlunla senin kelleni göndereceğim!
(Müzik)
Deh!
(Müzik)
Deh!
(Müzik)
Deh!
(Müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)